1 00:00:12,160 --> 00:00:17,109 �N�EL�TORIES - Parte II... 2 00:00:17,110 --> 00:00:21,110 Tradução: Anamaria Macri 3 00:00:30,600 --> 00:00:34,991 Stephanie, Stephanie, você pode me ouvir? 4 00:00:37,040 --> 00:00:43,229 - Como você está se sentindo? - Quem é você? 5 00:00:43,480 --> 00:00:45,789 Eu sou... Grant! 6 00:00:49,960 --> 00:00:54,670 - Onde estou? - Tivemos um acidente, estamos no hospital. 7 00:00:58,760 --> 00:01:04,153 - Por que você me chama de Stephanie? - Porque esse é o seu nome, querido. 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,391 Não, não sou Stephanie. 9 00:01:07,400 --> 00:01:11,556 - Não, não estou... - Pare de falar, relaxe. 10 00:01:13,560 --> 00:01:17,109 Ele teve uma leve contusão, mas ele voltará. 11 00:01:17,280 --> 00:01:19,589 Esqueça as radiografias. 12 00:01:21,360 --> 00:01:25,114 Dr. Endell... Doutor Alan Endell. 13 00:01:25,360 --> 00:01:29,592 - Mais de uma hora se passou. - Sim eu sei... 14 00:01:41,960 --> 00:01:44,599 - Está bom? - Não parece nada sério... 15 00:01:44,800 --> 00:01:47,678 graças a Deus. Obrigado por ter vindo. 16 00:01:47,880 --> 00:01:50,792 Mas é tarde. Você deveria ir para casa. Você tem aulas amanhã de manhã. 17 00:01:51,040 --> 00:01:55,477 - Grant, você está bem? - Claro, sou indestrutível. 18 00:01:56,000 --> 00:02:00,039 Grant, você não é o Super-Homem. Você deveria descansar por alguns dias. 19 00:02:00,320 --> 00:02:03,710 Harold pode se reportar a para você e entregue ao reitor. 20 00:02:03,960 --> 00:02:06,520 - Não é Haroldo? - Acho que não deveria fazer isso. 21 00:02:06,640 --> 00:02:07,834 Não, obrigado... 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,359 -Professor Roberts? - Sim. 23 00:02:09,560 --> 00:02:11,790 - Verifiquei as radiografias. - Só um pouco... Como estou? 24 00:02:12,000 --> 00:02:15,595 Eles são deliciosos. Pulso direito está fraturado, mas soldará perfeitamente. 25 00:02:15,920 --> 00:02:18,036 - Você sempre pode levar para casa. - Maravilhoso. 26 00:02:18,240 --> 00:02:21,676 Mas eu quero vê-la em alguns dias, para verificar a contusão, apenas por precaução. 27 00:02:21,920 --> 00:02:26,914 Ele tem alguns hematomas feios. Eles serão feitos de preto, venha e vai demorar um pouco. 28 00:02:28,760 --> 00:02:33,276 Quero repetir o raio-X em alguns dias semanas, para ver como a fratura evolui. 29 00:02:33,720 --> 00:02:35,950 - OK. - Mas acho que a mão dele ficará como nova. 30 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Esta é uma boa notícia, muito obrigado... 31 00:02:38,920 --> 00:02:41,673 - Cuide das suas costas! - Com certeza��. 32 00:03:18,040 --> 00:03:19,553 Mãe, eu estava tão preocupada... 33 00:03:19,680 --> 00:03:20,795 - Olá, crianças. - Você está bem? 34 00:03:21,000 --> 00:03:23,070 - Sim, estou bem. - Mãe, isso seria terrível. 35 00:03:23,200 --> 00:03:25,350 Você também ficaria assim depois você quase colidiu com um caminhão... 36 00:03:25,520 --> 00:03:26,953 É hora de ir para a cama. 37 00:03:27,080 --> 00:03:31,835 Espere, vou te pegar nos braços para te levantar. Sempre quis interpretar Rhett Butler. 38 00:03:33,560 --> 00:03:38,634 - Talvez fosse melhor... - Vamos levá-la para passear... 39 00:03:40,120 --> 00:03:43,192 Crianças, falem com a mamãe novamente pela manhã. Vamos... 40 00:03:43,400 --> 00:03:47,279 - Mãe, você vem falar com a senhorita Wadsworth? - Claro. 41 00:03:47,400 --> 00:03:48,355 Amanhã de manhã, Penny. 42 00:03:48,520 --> 00:03:50,670 - Posso assinar para você, mamãe? - Amanhã de manhã��... 43 00:03:50,800 --> 00:03:51,869 Só quando você sabe escrever. 44 00:03:52,040 --> 00:03:53,792 - OK. Está tudo bem. - Vá para a cama... 45 00:03:53,960 --> 00:03:57,669 - Vá para a cama, crianças. - Vá para a cama, vai ficar tudo bem. 46 00:04:02,520 --> 00:04:05,876 - Espere, deixe-me tirar o casaco. - Obrigado. 47 00:04:28,720 --> 00:04:30,950 Estou com frio... 48 00:06:00,720 --> 00:06:03,473 eu te amo 49 00:06:33,360 --> 00:06:36,033 -Stephen? -Breenie, como você está? 50 00:06:36,280 --> 00:06:39,192 Acho que dei para o bar. Temos que contar tudo ao Grant... 51 00:06:39,360 --> 00:06:42,636 - O que aconteceu? - Quando estávamos voltando da festa... 52 00:06:42,920 --> 00:06:45,229 - ... sofri um acidente. - Você está bem? 53 00:06:45,440 --> 00:06:51,231 Sim, estou bem. Eu quebrei minha mão, agora está dentro gesso e deve ficar assim por um mês. 54 00:06:51,480 --> 00:06:59,478 - Ah, Breenie... e como está Grant? - Está bom. Mas o jogo acabou. 55 00:07:00,360 --> 00:07:03,909 - Estou contando a ele desde manhã. - Você não pode fazer isso. 56 00:07:04,080 --> 00:07:07,709 Nosso casamento está vacilando antes, essa coisa vai acabar com isso. 57 00:07:07,920 --> 00:07:10,673 Acredite em mim, eu gostaria que houvesse outra maneira, mas não é. 58 00:07:10,920 --> 00:07:15,914 Ele levará meus filhos. Breenie, você foi a única com os planos. Você tem que encontrar alguma coisa. 59 00:07:17,160 --> 00:07:20,550 - Apenas algumas semanas. - Você não entende, Steph. 60 00:07:20,760 --> 00:07:26,995 Tudo ficou mais complicado. Coloquei minha corrente, por engano... 61 00:07:27,280 --> 00:07:29,874 - Grant interpretou isso como um sinal... - e? 62 00:07:30,080 --> 00:07:34,392 e o acidente aconteceu. Mas se Tenho que ficar aqui por um mês... 63 00:07:34,560 --> 00:07:38,838 Você tem que pensar em algo. Eu sei que você pode. Por favor, não quero que levem meus filhos. 64 00:07:42,640 --> 00:07:47,270 - Ok, vou tentar. - Eu sabia que você faria. Obrigado... muito. 65 00:07:48,640 --> 00:07:54,317 - Por falar nisso. Eu vi Rita McMillen. - O que você acha? 66 00:07:55,120 --> 00:07:58,999 - Acho que ele é uma grande figura. - Você com certeza sabe lidar com isso melhor do que eu. 67 00:08:00,280 --> 00:08:06,958 - Aliás, como você resolveu isso com o Carlo? - Ele é um cara muito persistente. 68 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 - Não se atreva a me meter em alguma coisa. - Eu tive que prometer algo a ele. 69 00:08:11,440 --> 00:08:14,512 Eu prometi a ele que iria na próxima semana em Roma, para decorar sua villa. 70 00:08:14,760 --> 00:08:17,718 Achei que você estava voltando. 71 00:08:18,720 --> 00:08:23,396 - Não, você diz não. - Ele não entende essa palavra. 72 00:08:24,160 --> 00:08:30,474 Se tiver que sair, tenha muito cuidado. Não me combine com ele novamente. 73 00:08:30,640 --> 00:08:36,875 Eu não faço isso. Eu prometo. Breenie, eu sei que não será fácil. Eu resolvo Carlo. 74 00:08:37,120 --> 00:08:40,112 Você faz o seu melhor para mantê-lo longe em Grant. Se alguém pode, é você. 75 00:08:42,800 --> 00:08:44,392 Eu espero... 76 00:08:44,640 --> 00:08:48,918 - Te ligo em alguns dias. Sucesso. - Vou precisar disso. 77 00:08:58,440 --> 00:09:03,070 - De tirar o fôlego! - Fale como se estivesse vendo pela primeira vez. 78 00:09:04,320 --> 00:09:10,190 - Quando você vê Roma, é como se fosse a primeira vez. -Olha Sabrina, olha... 79 00:09:12,080 --> 00:09:16,676 - Inacreditável... - e esta noite ainda será incrível. 80 00:09:16,960 --> 00:09:25,868 - Carlo, vim decorar a villa dele. - Mas você veio, isso é importante. Olhar! 81 00:09:26,280 --> 00:09:30,592 É ilegal voar tão baixo, mas isso é tudo você pode ver como é lindo aqui. 82 00:09:30,840 --> 00:09:34,196 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 83 00:09:56,280 --> 00:10:05,678 - Carlo, é lindo. Que estátuas maravilhosas. - É uma história das estátuas stora. Imperador Nero... 84 00:10:06,800 --> 00:10:09,268 - Bom dia, senhora. - Ei, tchau, Mário. 85 00:10:09,720 --> 00:10:14,874 Nero cortejou uma mulher mesmo nestes jardins. Ela recusou. 86 00:10:15,200 --> 00:10:20,593 E, como você pode ver, foi transformado na estátua. É uma história verdadeira. 87 00:10:24,000 --> 00:10:27,356 O jantar estava delicioso. E eu acho a villa maravilhosa. 88 00:10:27,560 --> 00:10:32,190 Isso não vai mudar nada. Tudo está perfeito. As pinturas, as luminárias... 89 00:10:32,800 --> 00:10:35,872 - Não mude nada! - e o quarto? 90 00:10:36,240 --> 00:10:44,033 - Nada vai mudar aí também. - Eu não vou fazer isso. Eu quero tudo como está. Agora. 91 00:10:46,600 --> 00:10:56,396 - Carlo... Não podemos. - Não podemos? Não seria a primeira vez. 92 00:10:56,640 --> 00:11:04,832 - Eu gostaria de poder explicar isso para ele, mas não sei como... - Eu não entendo. 93 00:11:05,080 --> 00:11:12,350 - Eu não estou brincando com você. - eu sei que você nunca jogou. 94 00:11:14,080 --> 00:11:21,316 Mas então, por que você veio até aqui em Roma, dizer não, como uma “cor”? 95 00:11:22,000 --> 00:11:27,233 Por que você não me deu meus chinelos no primeiro dia? e você 96 00:11:27,560 --> 00:11:32,475 Por uma razão que Eu não o entendo... de repente, você... 97 00:11:32,680 --> 00:11:37,117 que estavam tão cheios de vida��, Ele tem medo de viver. 98 00:11:38,480 --> 00:11:47,673 - eu sei que tenho medo de viver. - Não fique. Estou aqui. 99 00:11:47,920 --> 00:11:57,556 - Estarei sempre aqui, como Roma. - Mas, posso ir embora em breve. 100 00:11:57,840 --> 00:12:09,479 Todos nós partimos de uma vez. É por isso vivemos enquanto estamos aqui. 101 00:12:09,640 --> 00:12:14,919 É bom seguir com a vida, rápido e sim você é péssimo nisso, até não poder mais. 102 00:12:15,160 --> 00:12:23,511 Pegue o que quiser. eu quero você você também me quer, eu sinto isso. 103 00:12:24,720 --> 00:12:29,999 -Carlo... - Agarre a vida com as duas mãos. 104 00:13:32,600 --> 00:13:37,469 - Bom. - Vejo você hoje à noite. 105 00:13:38,680 --> 00:13:40,079 Essa noite. 106 00:13:46,280 --> 00:13:49,716 - Bom. - Bom. 107 00:13:51,440 --> 00:13:56,639 - Agora sabemos o que ele fazia em Roma. - O que os romenos estão fazendo? 108 00:13:56,880 --> 00:14:01,237 Breenie. onde você esteve Eu estava perdido sem você. 109 00:14:01,560 --> 00:14:06,315 Perdoe-me Bryan. A onda me levou, você sabe como é 110 00:14:06,520 --> 00:14:09,432 Não, não sei como é. Mas posso adivinhar. 111 00:14:10,480 --> 00:14:12,516 Vamos ao que interessa. 112 00:14:12,720 --> 00:14:17,635 Quero vender algo muito caro, para compensar o atraso. 113 00:14:17,880 --> 00:14:22,237 Você pode. Quero que você encontre um par para mim no vaso aquele romeno que tirei de você. 114 00:14:22,480 --> 00:14:25,392 Vaso romano? 115 00:14:25,680 --> 00:14:29,195 Veja como ficaria bom se ele tivesse o par. 116 00:14:29,440 --> 00:14:33,115 Acho que vi algo assim no último transporte. Espere e veja. 117 00:14:33,280 --> 00:14:34,349 Não, fique aqui. Eu vou procurar. 118 00:14:34,560 --> 00:14:38,439 Sem impostos. fique aqui Mas acho que vou caçar com cães surdos. 119 00:14:43,080 --> 00:14:46,993 - Átila, o Huno, sabe? - Quem? 120 00:14:47,840 --> 00:14:53,233 Ricardo. Eu pensei que ele estava te observando como sua propriedade pessoal. 121 00:14:54,600 --> 00:14:59,799 - A Inglaterra é um país livre. - Zéu? 122 00:15:00,160 --> 00:15:03,152 Ann Boylen foi decapitada. 123 00:15:03,360 --> 00:15:07,069 Sinto muito, Lady Chasson. Nada além de semelhante. 124 00:15:07,720 --> 00:15:11,918 - e tenho vontade de gastar dinheiro. - Estou convencido de que Sabrina encontrará alguma coisa. 125 00:15:14,920 --> 00:15:18,196 Acredite em mim. Eu encontro algo. 126 00:15:18,760 --> 00:15:22,878 Dê meus cumprimentos a Carlo. Tenho certeza que você encaminhou o seu para ele. 127 00:15:23,240 --> 00:15:24,798 tchau 128 00:15:25,760 --> 00:15:30,470 Não era um vaso no transporte para o que você trouxe de Veneza? 129 00:15:30,760 --> 00:15:34,639 - Não, infelizmente. - Acho que vou olhar de novo. 130 00:15:35,720 --> 00:15:40,669 - Deixe-me ver se encontro aquele vaso. - Breenie, você é tão impulsiva. 131 00:15:40,920 --> 00:15:42,592 Não custa nada dar uma olhada. 132 00:15:42,800 --> 00:15:45,598 Eu digo a ele. Senhora Chasson é completamente idiota. 133 00:15:45,800 --> 00:15:49,395 Não adianta tentar encontrá-los par, apenas para ganhar dinheiro. 134 00:15:49,640 --> 00:15:52,234 Ele não estava aqui? Vamos dar uma olhada. 135 00:15:52,440 --> 00:15:56,877 Não, minha querida. Juro. Não há nada igual. 136 00:15:57,080 --> 00:15:59,310 - Mas parece que sim. - Não é nem o mesmo século. 137 00:15:59,520 --> 00:16:01,954 - Coloque de volta. - Bryan... 138 00:16:02,160 --> 00:16:04,913 - O que eu fiz? - Não é nada... Foi um acidente. 139 00:16:05,120 --> 00:16:09,318 Nós ajudamos você no Lloyds de Londres. Está tudo bem. Estamos segurados. 140 00:16:09,520 --> 00:16:13,399 Claro que estamos. Eu esqueci. Certificar-se! 141 00:16:13,600 --> 00:16:15,875 - Você está bem? - Claro. 142 00:16:16,040 --> 00:16:20,192 Brian? o que é isso 143 00:16:33,560 --> 00:16:36,233 Vamos chamar a polícia? 144 00:16:36,480 --> 00:16:39,358 Não, é melhor não envolvermos a galeria nisso. Eu verifico. 145 00:16:39,520 --> 00:16:46,471 - Você pode fazer isso? - Sim, deixe comigo. 146 00:16:46,880 --> 00:16:49,348 - Vá para a mesa. - Não quero te deixar sozinho. 147 00:16:49,560 --> 00:16:55,476 - Por favor... - Você é um tesouro. 148 00:16:59,440 --> 00:17:02,955 O que eu faria sem você, Bryan? 149 00:17:23,280 --> 00:17:27,592 - Torres Waldorf, em que posso ajudá-lo? - Com Richard Blackwell, a suíte de luxo. 150 00:17:30,320 --> 00:17:32,038 - Olá... - Ricardo? 151 00:17:32,200 --> 00:17:34,714 - Sim... - Você tem uma passagem para o Concorde. 152 00:17:34,920 --> 00:17:38,356 - Agora? - Sim, tudo saiu. 153 00:17:38,480 --> 00:17:40,152 Caramba! 154 00:17:53,280 --> 00:18:00,118 Ele é forte como ferro. Com cabelo comprido e preto. Com o rosto bronzeado. 155 00:18:00,360 --> 00:18:02,396 Meninos... Meninas... 156 00:18:02,600 --> 00:18:07,310 Este é o meu André. Eu gostaria de E seu pai deveria ficar com um pouco disso. 157 00:18:08,400 --> 00:18:10,391 Garoto... Meninas... Meninos... 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,916 Se você ainda se incomoda, todos pegam um Insuficiente. 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,759 Penny, por que você está causando tantos problemas? 160 00:18:16,960 --> 00:18:20,589 Eu não fiz nada, senhorita Wadsworth. Começou André. 161 00:18:20,840 --> 00:18:25,391 - pressione e digite... - Que Deus são esses? 162 00:18:25,840 --> 00:18:30,914 São marionetes, da Itália. Minha mãe os trouxe para mim. Eu faço uma brincadeira com eles. 163 00:18:31,200 --> 00:18:36,228 - Achei que você iria gostar. - Onde estão as bonecas que dei a ela? 164 00:18:36,480 --> 00:18:41,713 Eu queria tentar algo novo. Uma fantasia com Pierrot e Pierette. 165 00:18:41,960 --> 00:18:45,157 Trabalhei dias inteiros. tenho certeza que você vai gostar do que eu fiz. 166 00:18:45,360 --> 00:18:49,353 Você vai desistir dessas bonecas e você usará os que eu lhe dei. 167 00:18:49,560 --> 00:18:53,109 Mas eles são tão lindos. Se você esquecer pelo menos uma vez o que tentei fazer. 168 00:18:53,280 --> 00:18:55,919 Não me responda. você vai fazer o que eu disse a ele. 169 00:18:56,200 --> 00:18:58,668 Por favor... Ouça-me. Tudo o que peço é... 170 00:18:58,840 --> 00:19:02,515 Estou farto de você! Você está excluído do programa. 171 00:19:05,760 --> 00:19:13,269 É isso, crianças. Desde o início. Sob o castanheiro em flor... 172 00:19:20,200 --> 00:19:21,713 Com licença... Srta. Wadsworth. 173 00:19:21,920 --> 00:19:24,070 - Sra. - Exatamente. 174 00:19:24,520 --> 00:19:30,868 - Achei que a escola incentiva a originalidade. - Originalidade, sim. Mas não desobediência. 175 00:19:31,080 --> 00:19:37,155 Foi por isso que concordei em falar sobre Penny hoje. Ele deve aprender respeito. 176 00:19:39,880 --> 00:19:44,829 Queríamos ter essa discussão em privado. Mas não me dê escolha. 177 00:19:45,240 --> 00:19:48,312 Você não é professora, senhora Wadsworth. Você é um tirano. 178 00:19:48,560 --> 00:19:51,916 - Este não é o momento... - Minha filha está lá e chorando... 179 00:19:52,120 --> 00:19:54,156 - Você acha que há um momento melhor? - Vejo onde sua filha tem essa atitude... 180 00:19:54,400 --> 00:19:58,473 por favor, saia do palco. Eu tenho trabalho a fazer. 181 00:19:58,640 --> 00:20:06,797 Acho que pago parte dos meus impostos para você seu salário, certo? Como os outros pais. 182 00:20:06,960 --> 00:20:11,192 - Você realmente trabalha para nós, não é? - Você quer sair do palco? 183 00:20:11,440 --> 00:20:17,549 Não. Vou resolver o problema agora. Penny criou uma peça, sozinha, sozinha... 184 00:20:17,880 --> 00:20:22,590 E você nem teve curiosidade de olhar. Ela tem uma mente aberta, você não. 185 00:20:22,840 --> 00:20:25,479 - Sra. - Ainda não terminei. 186 00:20:26,160 --> 00:20:29,277 Eu quero que Penny cresça estar satisfeito com ela. 187 00:20:29,480 --> 00:20:33,598 Para se sentir livre para aprender e criar por conta própria... 188 00:20:33,840 --> 00:20:37,230 se você não pode para dar a ele essa liberdade... 189 00:20:37,520 --> 00:20:41,399 talvez eu possa convencer o diretor para dar a você 190 00:20:43,400 --> 00:20:50,158 Não, não, não. Até você se recuperar totalmente, você vai sentar lá e nós vamos atendê-lo. 191 00:20:50,360 --> 00:20:52,555 - e eu ajudei você a fazer isso. - Você fez isso? 192 00:20:52,800 --> 00:20:57,555 - Acho que ele colocou no forno. - Parece fantástico. 193 00:20:59,360 --> 00:21:03,956 Eu ainda como tudo, mamãe. Caso contrário, Penny ele vai pensar que não gosta. 194 00:21:07,040 --> 00:21:11,318 - Ele gosta disso? - Sim, é uma delícia... 195 00:21:12,680 --> 00:21:15,831 - Eu ainda como tudo... - você sabe de uma coisa... 196 00:21:16,080 --> 00:21:22,110 Não estou com tanta fome, você se importa? Também estou cansado, hoje foi o primeiro dia. 197 00:21:22,360 --> 00:21:25,557 - Você não está muito cansado? - Não, estou bem. 198 00:21:25,800 --> 00:21:29,236 Talvez você devesse subir tomar banho, relaxar. 199 00:21:30,280 --> 00:21:32,714 Eles soam muito bem. Acho que farei isso. 200 00:21:33,000 --> 00:21:35,116 - Não, não, deixe-os. - Claro? 201 00:21:35,320 --> 00:21:38,392 - Muito. - OK. 202 00:21:38,600 --> 00:21:42,673 - Boa noite. - Obrigado novamente por falar comigo. 203 00:21:42,840 --> 00:21:45,752 Todas as crianças da escola os querem agora para ser sua mãe. 204 00:21:46,720 --> 00:21:51,077 - Boa noite. - Não beija o Sr. Pisoi, como sempre? 205 00:21:51,320 --> 00:21:57,077 - Claro. Senhor gato... - O que ele tem? 206 00:21:57,320 --> 00:22:02,474 Acho que ele ficou fora a noite toda. Eu o ouvi miando no quintal. 207 00:22:02,680 --> 00:22:06,275 Não, eu estava lá. 208 00:22:09,520 --> 00:22:12,557 Boa noite. 209 00:22:14,600 --> 00:22:18,752 - Você e a mãe vão se dar bem? - Vento bom sopra na proa. 210 00:22:18,960 --> 00:22:23,670 - Você terminou as discussões sobre o divórcio? - Espero que sim. 211 00:22:23,960 --> 00:22:30,593 - Vocês se amam de novo? - Estamos trabalhando nisso. 212 00:22:31,720 --> 00:22:41,038 - Ótimo. E o mecânico consertará o carro. - Estou feliz que você tenha colocado as coisas sob a luz certa. 213 00:22:42,200 --> 00:22:46,796 Preparar? recolher os pratos, pegue os pratos... 214 00:22:47,320 --> 00:22:50,756 Colocamos o resto no frio por amanhã à noite. Eu mesmo peguei. 215 00:23:03,320 --> 00:23:07,757 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. Eu posso lidar com isso. 216 00:23:07,960 --> 00:23:12,636 - Para lavar as costas. - OK. 217 00:23:20,400 --> 00:23:31,038 - Como é? - Maravilhoso. Um pouco mais alto. Lá... 218 00:23:31,480 --> 00:23:40,559 - Hein? - Sim. Eu disse a ele que o reitor ligou... 219 00:23:40,760 --> 00:23:44,389 o que ele quer conhecer você? eu contei a ele 220 00:23:45,800 --> 00:23:58,713 - No jantar. - Eu esqueci. Estou bem agora. 221 00:24:00,600 --> 00:24:05,071 - Claro? - Sim, claro. 222 00:24:05,280 --> 00:24:09,398 Você tem um corpo lindo, Steph. 223 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 Boa noite. 224 00:24:53,320 --> 00:25:01,273 Grant, precisamos conversar. Conceder? 225 00:25:39,720 --> 00:25:42,871 Os jogos terminaram. 226 00:25:58,640 --> 00:26:02,315 - Número 23 - vermelho. - Eu ganhei, eu ganhei! 227 00:26:04,440 --> 00:26:08,353 - você sempre tem essa sorte? - Você quer jogar de novo? 228 00:26:08,560 --> 00:26:13,873 - Sim... em casa. - Vamos recolher as fichas! 229 00:26:23,120 --> 00:26:25,395 Dinheiro, por favor. 230 00:26:26,880 --> 00:26:29,553 -Carlo, obrigado. - Para que? 231 00:26:30,640 --> 00:26:35,668 Para tudo. 232 00:26:56,520 --> 00:26:59,273 Excelente. 233 00:27:01,800 --> 00:27:04,109 - Quem diabos é esse cara? - O que você está fazendo? 234 00:27:04,280 --> 00:27:06,748 - Deixa para lá! - Cale-se. Vou levá-la para casa. 235 00:27:06,960 --> 00:27:08,678 Eu disse para deixar pra lá! 236 00:27:08,880 --> 00:27:11,872 - Tire suas mãos de mim! - Quem é você? 237 00:27:13,360 --> 00:27:15,828 Explique ao cavalheiro quem eu sou. 238 00:27:18,080 --> 00:27:19,274 Boa noite! 239 00:27:19,440 --> 00:27:21,431 -Carlo... - Vamos! 240 00:27:29,640 --> 00:27:35,158 - O idiota... Tire ele do meu clube. - Com prazer, Sr. Blackwell. 241 00:27:42,320 --> 00:27:46,313 vamos lá, querido Estamos indo para casa. 242 00:28:13,160 --> 00:28:17,756 - Vamos... - Por favor, seja gentil... 243 00:28:17,920 --> 00:28:20,832 Vamos! 244 00:28:22,400 --> 00:28:26,279 Ricardo, isso dói! Sra. Sra. 245 00:28:26,560 --> 00:28:29,950 Pare de me fazer parecer estúpido na frente das pessoas. É pela última vez... 246 00:28:30,200 --> 00:28:33,510 quando você verá Romeu novamente em italiano, Eu juro. 247 00:28:33,680 --> 00:28:37,036 - Sair! - Cale a boca e me escute! 248 00:28:38,920 --> 00:28:42,674 Você e Bryan enfiaram o nariz na galeria Em coisas que não lhe dizem respeito! 249 00:28:42,880 --> 00:28:46,509 - Isso para. Agora! Você entendeu? - Sim. 250 00:28:46,680 --> 00:28:55,554 Bom. Acabei de chegar de Nova York pegar minhas coisas e te avisar... 251 00:28:56,280 --> 00:28:59,078 Você já sabe muito sobre mim. 252 00:28:59,320 --> 00:29:02,596 Você estaria muito mais seguro�� não sei mais nada. 253 00:29:07,200 --> 00:29:11,034 vou cobrar meu aluguel caso contrário, lindo. 254 00:29:13,480 --> 00:29:19,316 - Você está bem, senhora? - Brigas entre amantes. 255 00:29:19,560 --> 00:29:25,112 Boa noite, Sra. Thirkell. Voltarei outra hora. 256 00:29:54,720 --> 00:30:00,636 Tenho certeza que Richard está escondendo as drogas nas antiguidades importadas da Itália... 257 00:30:00,960 --> 00:30:05,511 - Estão isentos de impostos e ninguém os fiscaliza. - Muito inteligente. 258 00:30:07,480 --> 00:30:11,393 - Você acha que basta prendê-lo? - Ele vai dizer que não sabia que eu estava lá. 259 00:30:11,640 --> 00:30:16,873 Você sairá em 24 horas. Nós precisamos mais evidências, do lado italiano. 260 00:30:17,080 --> 00:30:21,437 A máfia é muito poderosa. Mas, Tenho amigos no governo. 261 00:30:21,680 --> 00:30:24,672 Vou pedir a ele que nos ajude. 262 00:30:24,880 --> 00:30:30,830 Precisamos de qualquer ajuda. E obrigado por ter a coragem de vir. 263 00:30:31,080 --> 00:30:37,952 - Vamos protegê-lo? - Não. Partimos à tarde. Estaremos no meu iate. 264 00:30:38,160 --> 00:30:41,391 Carlos. vou me sentir mais seguro se você tiver acompanhante até o aeroporto. 265 00:30:41,640 --> 00:30:44,473 - Quer cuidar disso, por favor? - Sim, claro. 266 00:30:44,680 --> 00:30:48,434 - Obrigado por toda a ajuda. - Nós agradecemos. Faremos tudo o que pudermos. 267 00:30:48,540 --> 00:30:49,834 - Obrigado. - Adeus. 268 00:30:55,035 --> 00:30:56,235 Ricardo? 269 00:30:58,736 --> 00:31:00,136 Eu nunca vou perdoá-lo. 270 00:31:00,520 --> 00:31:03,273 Estamos saindo do país. Você vem também? 271 00:31:03,640 --> 00:31:07,155 Não, eu vou ficar aqui. eu finjo Eu não sei de nada. Você está de férias. 272 00:31:07,360 --> 00:31:12,150 - Por que você é tão corajoso? - Não tenho coragem, tenho medo de morrer. 273 00:31:12,800 --> 00:31:18,716 - Onde posso te encontrar, se precisar de você? - No iate Romano. 274 00:31:20,840 --> 00:31:23,957 Através do porto internacional de Porto Fino. 275 00:31:24,240 --> 00:31:29,792 É isso. Adeus. Tomar cuidado! 276 00:31:30,040 --> 00:31:33,794 E você se cuida. 277 00:31:35,680 --> 00:31:42,074 Sabrina... 278 00:32:07,080 --> 00:32:12,518 É assim que você consegue notas altas. Chegue mais perto pelo Professor Roberts em uma cama de casal. 279 00:32:12,760 --> 00:32:14,591 Assinado... Um estudante de 10 anos. 280 00:32:14,880 --> 00:32:20,477 Bill, você sabe que esses ingressos são apenas mentiras de uma mente doente. 281 00:32:20,760 --> 00:32:26,039 Se você sabe que são mentiras, não precisa para trazê-los à atenção do Conselho... 282 00:32:26,240 --> 00:32:31,314 - Eu não farei isso, se você não me forçar... - Como você pode resistir? 283 00:32:32,640 --> 00:32:37,191 Não é um trabalho fácil. eu tenho que fazer isso muitas coisas que não gosto. 284 00:32:37,440 --> 00:32:41,433 Eu não preciso fazer isso porque sou um idiota do Conselho vê comunidades onde elas não estão. 285 00:32:42,680 --> 00:32:45,433 Nolan é o presidente do Conselho. 286 00:32:45,760 --> 00:32:50,390 Eu quero que esta universidade alcance Centro de Pesquisa. e você sabe muito bem disso... 287 00:32:50,680 --> 00:32:55,470 se você não se livrar do Prof. Skolnikoff, não o temos nenhuma chance de Nolan nos dar os milhões. 288 00:32:55,720 --> 00:32:57,790 - Você não vai parar com isso. - Também quero ver o centro construído. 289 00:32:58,080 --> 00:33:00,719 Mas nem que o preço seja o de perder mais boa mente de pesquisa, eu sei. 290 00:33:00,920 --> 00:33:06,790 Digo a ele pela última vez. Saia de cima dele, Grant. 291 00:33:07,040 --> 00:33:11,477 - Dimitri fica, ou nós dois vamos embora. - Não seja estúpido. Poderia ser o fim... 292 00:33:11,760 --> 00:33:17,232 Muitas pessoas acreditarão nesses ingressos. E se você for demitido por causa deles... 293 00:33:17,560 --> 00:33:22,076 E será muito difícil para encontrar um emprego, com ou sem o seu russo... 294 00:33:22,280 --> 00:33:27,400 em qualquer outra universidade. Não quero arruinar a carreira dele! 295 00:33:27,640 --> 00:33:32,430 Olhe para sua própria carreira, Bill. Acho que seu estômago aguenta isso. 296 00:33:34,560 --> 00:33:39,395 Recebi uma mensagem. Parecia muito importante. 297 00:33:41,720 --> 00:33:47,158 Senhorita "obcecada por sexo" está aqui... Vamos. 298 00:33:50,000 --> 00:33:56,599 - Professor? - Olá, Rita. Digitar. 299 00:33:56,880 --> 00:34:02,750 - A que fato devo honra, Sra. Roberts? - Eu queria falar com você. 300 00:34:03,000 --> 00:34:07,630 - Sobre o quê? - Sobre você e meu marido. 301 00:34:07,880 --> 00:34:11,668 Se for sobre a nota anônima, Eu disse ao seu marido que não escrevi. 302 00:34:12,080 --> 00:34:15,868 - Então, não temos nada para discutir. - Sente-se, Rita. 303 00:34:16,400 --> 00:34:22,555 Acho que temos muito o que conversar. Gostaria de fazer algumas perguntas a ele. 304 00:34:26,320 --> 00:34:30,393 - Por que seu marido não está aqui? - Porque eu queria falar com você. 305 00:34:30,560 --> 00:34:32,312 De mulher para mulher. 306 00:34:32,520 --> 00:34:38,356 Você não confia nele? Se ele tivesse uma esposa assim legal, provavelmente eu teria sido o mesmo. 307 00:34:38,600 --> 00:34:45,233 Isto não é brincadeira de criança. Você escreveu os ingressos. Você ainda está escrevendo. e enviá-los ao reitor. 308 00:34:45,920 --> 00:34:48,878 Você está brincando com a carreira de um homem, Rita E não vou deixar você fazer isso. 309 00:34:49,080 --> 00:34:52,038 - Eu não escrevi nenhuma nota. - Mentiras. 310 00:34:52,240 --> 00:34:55,357 - Não, eu juro! - Então, o que aconteceu? 311 00:34:56,600 --> 00:35:01,799 Nada. Eu tentei, Sra. Roberts. Eu tentei tudo que pude. 312 00:35:02,800 --> 00:35:08,636 Bem aqui no escritório. Basicamente, me ofereci na mesa. 313 00:35:09,640 --> 00:35:15,510 Para uma nota passageira sobre genética. E você sabe o que ele me deu? Eu prego isso. 314 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Você pode acreditar? Ele me mostrou a porta E ele me disse para estudar mais. 315 00:35:21,480 --> 00:35:26,508 Sra. Roberts, você realmente não sabe o que tem? É provavelmente o único exemplar em cativeiro. 316 00:35:27,080 --> 00:35:32,677 A última das espécies "Um Marido Fiel". Deveria estar em exposição no Smithsonian... 317 00:35:33,080 --> 00:35:38,313 Se você não escreveu os ingressos, alguém ainda os escreveu... 318 00:35:43,920 --> 00:35:49,916 - Carlo... Outros vêm? - Apenas alguns amigos. 319 00:35:50,240 --> 00:35:54,950 Um pouco de música antes do cruzeiro. Eu quero que você esqueça tudo. 320 00:35:55,680 --> 00:35:57,557 Obrigado, minha querida. 321 00:35:59,200 --> 00:36:06,754 Marco. Não fique com ciúmes. Ela é Sabrina. Nós nos divertiremos, não importa o que você diga. 322 00:36:07,560 --> 00:36:10,916 É tão fofo... Sim, devemos nos divertir. 323 00:36:13,240 --> 00:36:15,470 - Ele gosta disso? - Oh sim. 324 00:36:15,840 --> 00:36:18,673 Nos sentiremos muito bem, com certeza. 325 00:36:37,280 --> 00:36:42,070 - Tivemos que sair de Londres. - Deus, Steph. você está bem 326 00:36:42,320 --> 00:36:46,950 Não se preocupe. Eu também contei à polícia. Ou pelo menos, tudo que eu sabia... 327 00:36:47,280 --> 00:36:52,115 E também não se preocupe com a galeria. Bryan cuida de tudo e sabe onde estamos. 328 00:36:53,120 --> 00:36:58,353 Não sei se foi uma boa ideia. Bryan e Richard se conhecem há muito tempo... 329 00:36:58,640 --> 00:37:03,794 - É melhor eu voltar. - Não. É perigoso. Você está mais seguro nos Estados Unidos. 330 00:37:04,000 --> 00:37:10,633 E você estaria mais seguro aqui. Steph... Você já voltou para casa? 331 00:37:11,680 --> 00:37:16,515 Não é sobre isso. eu moro... Estou vivendo pela primeira vez na minha vida. 332 00:37:17,560 --> 00:37:22,190 E quanto a Grant? O reitor marcou uma audiência. 333 00:37:22,480 --> 00:37:29,511 Tudo será revelado. O trabalho de Grant está em jogo. Você não quer voltar para isso também? 334 00:37:31,600 --> 00:37:34,478 Eu descobri que não havia nada entre ele e Rita. Tenho certeza. 335 00:37:35,240 --> 00:37:41,873 - Sim? -Steph. Não se importa? 336 00:37:42,200 --> 00:37:50,517 - Eu só me importo em viver sua vida. - Meu? Você está dormindo com Carlo? 337 00:37:52,320 --> 00:37:55,630 - Bem, não dormimos muito... - Steph... 338 00:37:55,920 --> 00:38:03,031 Breenie. Não faça isso com o santo. E você e Grant? Eu entendo, acredite em mim. 339 00:38:08,000 --> 00:38:16,271 Ouça, eu conto tudo ao Grant, depois audiência, se você não voltar para casa agora. 340 00:38:20,240 --> 00:38:23,869 - Sim, e? Diga-lhe a verdade. - Você entende o que está dizendo? 341 00:38:26,280 --> 00:38:31,513 - Sim, não, não sei... - Vou contar a ela, Stephanie! 342 00:38:31,720 --> 00:38:38,512 Eu conto tudo para ele! Stéphanie? você ainda está aí Steph? 343 00:38:45,240 --> 00:38:49,313 -Carlo... - Está tudo bem? 344 00:38:49,920 --> 00:38:56,632 Será em breve. Ah, Carlos. Segure-me em seus braços, por favor... 345 00:39:24,400 --> 00:39:31,272 Meu objetivo também é o do Sr. Nolan. Vamos proteger a reputação desta universidade. 346 00:39:31,920 --> 00:39:38,996 - Vamos torná-lo o melhor do mundo. - e se tornar o time campeão de futebol. 347 00:39:39,320 --> 00:39:44,713 - e isso. O escândalo se desenvolveu em torno de Roberts... - Por você, Bill. 348 00:39:45,200 --> 00:39:51,355 Se não for falso, será impossível continuar trabalhando aqui... 349 00:39:51,600 --> 00:39:55,752 - ... e para manter o respeito da comunidade. - É mentira! 350 00:39:55,960 --> 00:39:59,111 Não tenho tanta certeza. Você continuou desafiar minha autoridade... 351 00:39:59,400 --> 00:40:01,755 continuando a pesquisa que Eu proibi isso. 352 00:40:02,040 --> 00:40:04,429 O que é muito mais importante do que o lixo está com “notas sobre sexo”! 353 00:40:04,880 --> 00:40:07,440 Você ainda não provou isso que é apenas lixo. 354 00:40:08,040 --> 00:40:12,955 - Minha palavra e minha reputação. - Caramba. eu tive... 355 00:40:13,160 --> 00:40:20,316 um presidente que nos pediu para acreditar sua palavra e reputação. Ele também renunciou. 356 00:40:20,800 --> 00:40:30,630 - Preciso de mais provas. - Sr. Nolan. O fato de eu estar aqui não é uma prova? 357 00:40:32,200 --> 00:40:38,514 Eu acredito no meu marido. Eu acho que ele é dedicado seu trabalho e sua família. 358 00:40:38,760 --> 00:40:43,231 acho que não teve nada a ver com esse escândalo. Sr. 359 00:40:45,040 --> 00:40:49,636 Sua esposa apoiaria você, se ela pensasse que você a estava traindo? 360 00:40:49,880 --> 00:40:56,274 - Minha esposa morreu em junho passado. - Desculpe. 361 00:40:56,920 --> 00:41:05,157 - eu também. Ela era uma mulher maravilhosa. - Sra. Roberts, agradeço por apoiar seu marido. 362 00:41:05,840 --> 00:41:08,832 Mas isso não prova nada além sua lealdade a ele. 363 00:41:09,040 --> 00:41:16,754 - É muito mais que isso. - Sim. Mas tenho que pensar... 364 00:41:16,920 --> 00:41:18,399 o bem da universidade. 365 00:41:18,600 --> 00:41:22,434 E você pensa na importância do trabalho que eu faço com Dimi? 366 00:41:22,680 --> 00:41:29,119 Você realmente entende o que DNA significa, Bill? É a chave para os mistérios da vida. 367 00:41:29,360 --> 00:41:34,832 E todos os dias, com Harlod e Dimi, eu aprendo mais sobre como podemos multiplicar... 368 00:41:35,080 --> 00:41:41,679 células e vamos fazê-las resistente ao câncer. 369 00:41:42,960 --> 00:41:48,830 DNA estabelece que seu cabelo é preto E seus olhos são azuis e sua mente está fechada. 370 00:41:49,040 --> 00:41:53,431 Conceder. Peço que você renuncie. pergunto ao prof. Harold Adams para chefiar o departamento... 371 00:41:53,600 --> 00:41:57,036 e o futuro centro de pesquisa. 372 00:41:58,920 --> 00:42:04,756 - Parabéns. Você trabalhou duro. - Não tanto quanto minha esposa. 373 00:42:05,080 --> 00:42:07,469 - Haroldo... - Eu não quero o emprego! 374 00:42:07,600 --> 00:42:09,909 - Eu não mereço isso! - Haroldo, cale a boca. 375 00:42:10,120 --> 00:42:12,839 Droga, Helen... Por que você não cala a boca? E pare de escrever toda essa porcaria... 376 00:42:13,080 --> 00:42:16,675 sobre Grant, para me conseguir um emprego o que eu nem quero? 377 00:42:17,280 --> 00:42:19,669 Idiota! 378 00:42:30,200 --> 00:42:34,113 Desculpe. Eu deveria ter falado antes. 379 00:42:37,600 --> 00:42:43,277 Bem. Um encontro muito interessante. 380 00:42:45,040 --> 00:42:47,873 Jim, eu não tinha ideia que ela estava escrevendo para eles. 381 00:42:48,160 --> 00:42:53,473 Não. Mas eu acho que você meio que conseguiu ideia de que são mentiras. 382 00:42:53,800 --> 00:42:58,237 Mas você escolheu ignorá-lo, por medo de não financiar mais o centro... 383 00:42:58,480 --> 00:43:01,711 se eu ouvir que um russo trabalha lá. 384 00:43:01,920 --> 00:43:06,755 - você sempre disse que os odiava. - Bem, eu não preciso gostar dele. 385 00:43:07,720 --> 00:43:14,239 Aprendi muito hoje aqui. Espero que minha esposa me ame... 386 00:43:14,440 --> 00:43:19,275 tanto quanto você quiser ame seu marido. Fiquei muito animado. 387 00:43:21,680 --> 00:43:24,752 - Obrigado, senhor. - você o chama de “senhor” apenas quando tem dinheiro. 388 00:43:24,960 --> 00:43:32,310 Meu nome é Jim. Bill, você será o dono do prédio. 389 00:43:32,560 --> 00:43:37,634 E eu quero que seja o maior e mais beleza de todas as universidades do país. 390 00:43:37,920 --> 00:43:44,155 Será denominado "Centro de Pesquisa para o câncer, Harriet Nolan". 391 00:43:45,520 --> 00:43:50,992 Se tivesse sido construído antes, talvez ele ainda estivesse vivo agora. 392 00:43:52,240 --> 00:43:57,109 Vou ao jogo de futebol. Alguém está vindo comigo? Tenho assentos no oficial. 393 00:43:57,360 --> 00:44:02,798 Não, obrigado, Jim. Mas eu e minha esposa temos que comemorar. 394 00:44:03,760 --> 00:44:09,232 É isso. Vamos perder de qualquer maneira. 395 00:44:14,880 --> 00:44:16,074 - Obrigado. - Para quê? 396 00:44:16,280 --> 00:44:20,068 Porque você acreditou em mim. Você foi o único que você convenceu Nolan. 397 00:44:20,840 --> 00:44:23,434 Não. Era a esposa dele. Ela deve ter sido uma mulher honrada. 398 00:44:23,640 --> 00:44:25,995 - Ele deve tê-la amado muito. - Sim. 399 00:44:26,240 --> 00:44:30,518 Por mais que eu também te ame eu sempre amarei você 400 00:44:32,880 --> 00:44:43,518 - Nada dura para sempre. - Nós faremos isso. E quando tivermos 90 anos... 401 00:44:43,760 --> 00:44:52,236 ainda vamos nos abraçar. E com cerca de 106 filhos, eles terão a certeza de que não nos divorciaremos. 402 00:44:53,240 --> 00:44:57,358 - Conceda... nós... - São. 403 00:44:59,160 --> 00:45:02,357 Mas... eu... 404 00:47:54,320 --> 00:47:59,394 -Eu te amo, Sabrina. - Eu também te amo, Carlo. 405 00:50:05,040 --> 00:50:07,076 - Olá? - Olá. Eu sou a Sra. Thirkell... 406 00:50:07,280 --> 00:50:09,840 - Sim? - A Sra. Roberts está aí? 407 00:50:11,080 --> 00:50:17,952 - Sim, está aqui. Imediatamente... - Querida? O telefone. Londres. Sra. 408 00:50:19,960 --> 00:50:25,432 Dê-me o telefone. Olá Sra Thirkell 409 00:50:26,160 --> 00:50:31,109 Você é a Sra. Roberts? Receio que sua irmã morreu em um acidente. 410 00:50:31,280 --> 00:50:35,034 - Podemos?! - Houve uma explosão no iate em que ele estava. 411 00:50:35,320 --> 00:50:39,598 - Deus. - O que aconteceu? 412 00:50:39,800 --> 00:50:42,314 Deus. Foi um acidente. Steph está morta. 413 00:50:42,520 --> 00:50:50,791 - Você quer dizer Sabrina? - Podemos? Sim, Sabrina. Sabrina, meu Deus. 414 00:51:09,120 --> 00:51:15,832 Ouça-nos, Senhor. Ouça nossas orações. Chame sua empregada. 415 00:51:16,040 --> 00:51:22,639 E consolemo-nos com a fé. 416 00:51:23,360 --> 00:51:28,912 O Senhor deu, o Senhor tirou. Bendito seja o nome do Senhor. 417 00:51:30,960 --> 00:51:41,074 Apesar deste trágico acidente, o espírito Sabrina Longworth estará conosco para sempre. 418 00:51:41,760 --> 00:51:45,719 - em nome de Jesus Cristo, amém. - Amém. 419 00:51:53,000 --> 00:51:59,633 O corpo que confiei à ferida. E oramos para que seu servo... 420 00:51:59,880 --> 00:52:07,912 que ele descanse em paz neste túmulo até o dia da ressurreição. 421 00:52:08,520 --> 00:52:16,074 Deixe-os trazer vida e luz aos céus como na terra. Amém. 422 00:52:16,400 --> 00:52:18,550 Amém... 423 00:52:30,040 --> 00:52:36,957 Sinto muito. Nunca deveríamos ter feito isso. 424 00:53:03,040 --> 00:53:08,831 - Achei que isso iria te ajudar a dormir. - Não quero dormir, quero conversar. 425 00:53:09,080 --> 00:53:14,518 - Você deveria descansar um pouco, meu querido. - Sente-se. Eu tenho que dizer uma coisa a ele. 426 00:53:17,840 --> 00:53:23,995 - OK. O que é tão importante? - Eu não sou Stephanie. 427 00:53:24,360 --> 00:53:29,115 - Claro. Vamos para a cama. - Conceder. Steph está morta. Eu sou Sabrina. 428 00:53:29,320 --> 00:53:34,348 - Por que você está fazendo essas piadas? vamos lá - Não estou brincando... 429 00:53:34,640 --> 00:53:39,270 Aconteceu em Veneza. Ela estava infeliz com a vida dela, eu com a minha. 430 00:53:39,520 --> 00:53:48,235 - Mudamos nossas vidas por uma semana. - Você está falando sério? 431 00:53:48,680 --> 00:53:51,990 Sim. Estou dizendo a verdade. 432 00:53:53,760 --> 00:53:59,915 Não queríamos machucar ninguém. Ninguém teve que para se machucar. Mas tudo ficou uma loucura. 433 00:54:01,040 --> 00:54:03,793 A primeira vez foi o acidente. Não mais Eu poderia ir embora sem você saber. E então... 434 00:54:04,000 --> 00:54:06,389 ela não me deixou contar a ela tudo porque ele não quis... 435 00:54:06,600 --> 00:54:09,160 para destruir tudo entre vocês. 436 00:54:10,280 --> 00:54:15,308 - Você é Sabrina? - Sim. 437 00:54:18,960 --> 00:54:30,235 Deus. Você ficou no túmulo e não me disse nada. Que minha esposa estava no caixão. 438 00:54:32,720 --> 00:54:39,068 Que tipo de jogo vocês dois jogaram? Você se divertiu muito enganando a mim e às crianças. 439 00:54:42,320 --> 00:54:45,835 Eu nunca suspeitei que chegará aqui. 440 00:54:46,440 --> 00:54:52,310 Você não entende o que aconteceu? Eu me apaixonei por você. 441 00:54:54,320 --> 00:54:58,472 Eu não queria que isso acontecesse. Deus você sabe que eu não queria que isso acontecesse. 442 00:54:58,640 --> 00:55:04,954 Também me apaixonei por crianças. Sim haveria alguma maneira de trazer sua mãe de volta... 443 00:55:05,120 --> 00:55:10,399 fazer qualquer coisa. Mas não posso. Tudo que posso fazer é tentar falar com eles. 444 00:55:10,560 --> 00:55:16,271 Você não precisa contar nada a eles! Saia daqui. Sair! 445 00:55:47,200 --> 00:55:50,590 - O avião chegou. - Ótimo. Eles chegaram... Eles chegaram. 446 00:55:50,760 --> 00:55:52,557 Vamos. 447 00:56:01,760 --> 00:56:05,719 - Olhe para eles... - É o pai. 448 00:56:06,560 --> 00:56:09,757 - Ei, crianças. o que você está fazendo - Bom, pai. onde está a mamãe 449 00:56:09,960 --> 00:56:11,837 - De nada, Grant. - Onde está a mamãe? 450 00:56:12,080 --> 00:56:14,753 - Ele está... Ele ainda está em Londres. - Quanto tempo é? 451 00:56:15,160 --> 00:56:18,709 - Por um tempo. - Ele tem que lidar com a sucessão? 452 00:56:19,000 --> 00:56:22,436 - Sim, há algo. - Pai, quando a mamãe volta para casa? 453 00:56:22,880 --> 00:56:25,872 - A mamãe vai ficar fora por muito mais tempo? - Estou com fome. Que tal... 454 00:56:26,120 --> 00:56:29,556 vamos para casa e eu vou te preparar um dos meus hambúrgueres especiais? 455 00:56:29,680 --> 00:56:33,673 - Seus hambúrgueres são terríveis. - Quando a mamãe volta? 456 00:56:34,520 --> 00:56:38,195 Falo com você mais tarde. e aí no laboratório? 457 00:56:38,760 --> 00:56:43,880 - Quem está pronto para outro hambúrguer? - O último que você me deu não foi muito bom. 458 00:56:44,640 --> 00:56:47,871 - Olhar. Marcos, você está bem? - estes são melhores? 459 00:56:48,640 --> 00:56:52,076 Eles são exatamente como eu gosto deles. Você estaria lá fora mais cruel por dentro. Centavo? 460 00:56:52,280 --> 00:56:57,354 - Só se forem cruéis. - Então faça o pedido com 24 horas de antecedência. 461 00:56:57,520 --> 00:57:01,433 Não consigo mais comer. Nem mesmo com ketchup. 462 00:57:01,640 --> 00:57:04,518 - Eu também não posso. - OK. 463 00:57:07,360 --> 00:57:13,117 - Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa... - Há quanto tempo tem algo frito... 464 00:57:16,040 --> 00:57:23,037 Eu consertei isso aqui. Venha aqui. Então você pode ver. o que você vê 465 00:57:23,200 --> 00:57:25,714 Nada. 466 00:57:30,640 --> 00:57:34,838 - Agora, o que você vê? - Uma coisa branca... 467 00:57:35,080 --> 00:57:42,430 Essa coisa branca é uma nebulosa. eu sou novas estrelas apareceram. O que você não vê... 468 00:57:43,080 --> 00:57:47,949 eles são buracos negros, o que são as velhas estrelas moribundas. você entende 469 00:57:48,160 --> 00:57:52,358 É um modelo na natureza. Por tudo que morre, algo novo nasce. 470 00:57:52,560 --> 00:58:00,148 - Então, nada realmente morre. - Você está tentando nos contar alguma coisa, pai? Melhor, digamos. 471 00:58:03,880 --> 00:58:14,438 Será muito difícil para você entender. Quem voltou de Veneza não foi sua mãe. 472 00:58:14,640 --> 00:58:20,556 - Sim! Ele nos trouxe presentes. - Sim. Ele me trouxe aqueles fantoches. 473 00:58:20,760 --> 00:58:23,991 E ele conversou com a senhora. Foi fantástico. 474 00:58:24,600 --> 00:58:29,355 Não foi sua mãe. Era minha tia Sabrina, de Londres. 475 00:58:29,520 --> 00:58:34,150 Não. Ela morreu. Você e sua mãe foram no funeral. Ele morreu! 476 00:58:40,280 --> 00:58:44,910 Quando eles estavam em Veneza, sua mãe com Tia Sabrina queria jogar. 477 00:58:45,320 --> 00:58:52,112 - Eles decidiram trocar de lugar. - Por que ele faria isso? 478 00:58:52,440 --> 00:58:59,437 Talvez eles não estivessem satisfeitos com suas vidas. Então eles trocaram. 479 00:58:59,720 --> 00:59:05,590 Então é algum tipo de piada? Ela é uma verdadeira mãe em Londres e ele virá nos fazer uma surpresa? 480 00:59:06,600 --> 00:59:20,276 - Não. Não sei como... não... - Quero saber quem é minha verdadeira mãe. 481 00:59:22,280 --> 00:59:29,675 Quando sua mãe tomou o lugar da tia Sabrina algo terrível aconteceu em Londres. 482 00:59:29,880 --> 00:59:37,560 - O iate em que ela viajava sofreu um acidente. - Oh não. Então foi a mãe? 483 00:59:37,680 --> 00:59:47,191 Sim... sim... Marca. Sua mãe está no céu... 484 00:59:49,200 --> 00:59:54,991 e talvez agora, como aquelas estrelas, renasceu... 485 00:59:55,280 --> 01:00:00,912 Você mente para nós. Ninguém nasce de novo. Quando você morre, você é apenas um punhado de ossos em uma caixa. 486 01:00:01,160 --> 01:00:06,792 - Nossa verdadeira mãe morreu. - Marca. Farei tudo o que puder para substituí-lo. 487 01:00:08,280 --> 01:00:11,875 Você não pode ser mãe. Você não consegue nem fazer isso um hambúrguer como o mundo... 488 01:00:12,240 --> 01:00:15,277 Você não poderia ser mãe nem em um milhão de anos! 489 01:00:19,000 --> 01:00:29,114 - Papai? A mãe realmente morreu? - Sim. 490 01:00:32,480 --> 01:00:41,275 - Por que as pessoas têm que morrer? Não está certo. - Não. Eu sei que não é. 491 01:00:41,800 --> 01:00:47,193 Mas há uma razão para a vida�� E um motivo para a morte. 492 01:00:47,480 --> 01:00:51,678 Exceto que ainda não sabemos talvez nunca saberemos. 493 01:00:51,920 --> 01:00:58,189 - Talvez seja apenas parte de um plano universal. - Parece-me um plano idiota. 494 01:00:58,440 --> 01:01:04,675 Quando você morre, ninguém ganha. Quem fez esse plano? 495 01:01:06,040 --> 01:01:12,309 Eu gostaria que houvesse uma maneira É melhor eu te contar. Desculpe. 496 01:01:13,600 --> 01:01:19,357 - Eu quero chorar. - Ele virá. 497 01:01:35,680 --> 01:01:42,358 Fomos informados pela polícia italiana sobre a investigação da explosão no iate Romano... 498 01:01:42,720 --> 01:01:48,795 parece que a morte da sua irmã não foi um acidente. Foi declarado crime. 499 01:01:49,440 --> 01:01:54,514 Não temos 100% de certeza, obviamente, mas a explosão ocorreu em águas um pouco mais profundas... 500 01:01:54,760 --> 01:01:58,753 E os mergulhadores puderam examinar a maior parte dos destroços. 501 01:01:59,040 --> 01:02:05,115 Ou a bomba explodiu mais cedo ou aquela quem colocou não achou que deixaria rastros. 502 01:02:05,320 --> 01:02:11,953 Sua irmã veio nos ver antes de partir E ele estava com muito medo do Sr. Blackwell. 503 01:02:12,520 --> 01:02:19,437 - Você o questionou? - Ele desapareceu convenientemente quando a investigação começou. 504 01:02:19,680 --> 01:02:24,390 Infelizmente, ele tem muitos amigos na Itália provavelmente um deles cuidou disso. 505 01:02:24,680 --> 01:02:30,198 O que não entendemos é de onde Blackwell sabia onde sua irmã estaria. 506 01:02:31,880 --> 01:02:36,032 - Bryan Foxwell. - perguntei a ele. 507 01:02:36,280 --> 01:02:43,197 - Ele disse que não sabia para onde estava indo. - A mente. Conversei com minha irmã no navio. 508 01:02:45,280 --> 01:02:50,798 Ele me disse que a única pessoa que ele ainda sabia onde estava, era Bryan. 509 01:02:51,280 --> 01:02:54,955 - Posso ajudá-lo? - Como? 510 01:02:56,400 --> 01:03:05,354 Eu não sou realmente quem você pensa que sou. Mas o mais importante é que não sou quem Richard pensa que sou... 511 01:03:06,240 --> 01:03:12,031 E quando ele descobrir, garanto que ele virá me encontrar. 512 01:03:16,600 --> 01:03:20,354 Eu sou Sabrina. Eu estou vivo. 513 01:03:25,040 --> 01:03:31,115 Minha querida, sinto muito em dizer isso, mas não tive outra escolha. 514 01:03:31,560 --> 01:03:38,432 - É verdade... minha Breenie? - Sim. 515 01:03:40,560 --> 01:03:44,519 - Breenie, meu Deus. -Brian. 516 01:03:45,040 --> 01:03:53,118 meu tesouro Você está vivo. Como isso aconteceu? 517 01:03:54,200 --> 01:04:01,436 Stephanie e eu decidimos vamos trocar um pelo outro, por enquanto. 518 01:04:03,560 --> 01:04:07,235 - Ah, Breenie... - eu sei 519 01:04:07,720 --> 01:04:14,592 - Que bobagem. - A teoria é que Richard matou Steph... 520 01:04:14,880 --> 01:04:18,714 porque ele achava que sabia demais. Você sabia sobre o tráfico de drogas? 521 01:04:18,880 --> 01:04:22,998 Sim. Você me disse, você quer dizer Stephanie. Deus, é como Veneza. 522 01:04:23,160 --> 01:04:25,799 - Não sei mais com quem estou falando. - Ouça-me, Bryan. 523 01:04:26,040 --> 01:04:30,272 Se trabalharmos juntos, certamente encontraremos provas suficientes para prender Richard. 524 01:04:30,440 --> 01:04:33,830 - Pode me ajudar? - Bem, é claro. 525 01:04:36,040 --> 01:04:39,874 Agora vamos esperar que Richard Eu não sei quem eu sou. 526 01:04:50,120 --> 01:04:51,792 - Olá. Torres Reais. - Ricardo? 527 01:04:51,960 --> 01:04:55,873 - Torres Reais, em que posso ajudá-lo? - Com Richard Blackwell, a suíte de luxo. 528 01:04:56,040 --> 01:04:57,598 Obrigado. 529 01:05:03,080 --> 01:05:07,517 Não sei. Talvez houvesse toupeiras de Veneza. O carnaval... 530 01:05:08,040 --> 01:05:15,549 Tinha que ser algo engraçado. Não estávamos muito felizes com nossas vidas. 531 01:05:16,440 --> 01:05:21,673 - A grama sempre parece mais verde... - e esconder algo de mim? 532 01:05:22,320 --> 01:05:28,509 - Como se ela fosse uma fofoqueira... - Sinto muito. 533 01:05:28,680 --> 01:05:35,028 Essa é a história toda, só que me sinto tão culpado. 534 01:05:35,200 --> 01:05:38,875 Se eu acredito que tudo aconteceu a culpa foi minha, ele me jogaria... 535 01:05:39,000 --> 01:05:42,470 Está congelado no lago. 536 01:05:45,000 --> 01:05:49,710 Espere, e Carlo... foi ela quem... teve um caso�? 537 01:05:52,880 --> 01:06:04,678 Então você e o marido dela? como você está se sentindo em conexão com ele? Ruim? 538 01:06:04,920 --> 01:06:11,439 Pior. Eu o amo e ele me odeia. E agora, as crianças provavelmente também me odeiam. 539 01:06:11,600 --> 01:06:17,994 Gêmeos que ocupam o lugar um do outro. Shakespeare. A comédia dos erros. 540 01:06:18,200 --> 01:06:20,668 Eu gostaria de poder rir eu gosto de você... 541 01:06:20,880 --> 01:06:26,113 Eu? Você não sabe que isso também é uma máscara? Alexandra, a Grande... 542 01:06:26,320 --> 01:06:34,796 a princesa do nada. você sabe onde Do Tívoli. Maravilhoso Tivoli. 543 01:06:36,000 --> 01:06:40,039 e o pobre pianista desesperado que tanto me amou. 544 01:06:40,240 --> 01:06:43,232 eu deveria ter casado com ele não com meu príncipe. 545 01:06:43,440 --> 01:06:47,399 estou entediando você, estou entediado eu eu... 546 01:06:48,000 --> 01:06:54,189 Não, sinto muito. Exceto que eles não são nas minhas águas. Acho que vou dar um passeio. 547 01:06:55,600 --> 01:07:03,518 Claro. Sabrina... Não pule no lago. 548 01:07:03,920 --> 01:07:07,117 Foi ideia minha. 549 01:07:36,520 --> 01:07:40,911 Marcos, Penny. Eu trouxe a árvore você pegou 550 01:07:53,160 --> 01:07:57,790 Marcos, Penny. Venha e nos ajude com a árvore. Aqui. 551 01:08:01,040 --> 01:08:04,589 Perfeito. 552 01:08:06,400 --> 01:08:13,397 - Mark não tem vontade de decorar a árvore. - Vamos, Marcos. Vamos decorar a árvore. 553 01:08:13,720 --> 01:08:16,917 Papai Noel subirá pela chaminé em breve, não é, Dimi? 554 01:08:17,160 --> 01:08:19,833 A KGB estava vindo até nós. 555 01:08:20,080 --> 01:08:24,870 Começamos do topo. Dimi, você tem a honra coloque o anjo.. 556 01:08:25,160 --> 01:08:28,436 - Penny, você vai ajudá-lo? - Vamos. 557 01:08:28,640 --> 01:08:30,835 Ainda posso subir as escadas, graças a Deus. 558 01:08:31,000 --> 01:08:33,992 - Deus? - Eu nunca disse isso. 559 01:08:36,160 --> 01:08:39,118 Olhar. Pegue um desses e coloque do outro lado. 560 01:08:40,440 --> 01:08:50,076 - Mamãe colocou o anjo em cima. - Sim eu sei. 561 01:08:55,880 --> 01:09:00,829 você sabe algo que Mo� Cr�ciun quer para abrir um presente esta noite... 562 01:09:01,680 --> 01:09:07,949 Ele me disse que passou por tudo Pólo Norte para encontrar este presente. 563 01:09:08,120 --> 01:09:13,592 Ele achou que iria gostar muito. Ele colocou em algum lugar por aqui. Vamos ver... 564 01:09:14,680 --> 01:09:22,234 Sim, aqui. Ele esqueceu de empacotá-lo. Mas eu sei que espero que ele goste. Como eu. 565 01:09:26,440 --> 01:09:29,318 É o mesmo com a marionete que minha mãe trouxe para mim de Veneza. 566 01:09:29,520 --> 01:09:38,872 - Sim. - Não foi a mamãe, foi minha tia Sabrina. 567 01:09:53,000 --> 01:10:00,350 - Talvez seja melhor eu ir. - Não, o Papai Noel deixou um presente para você também. 568 01:10:00,680 --> 01:10:02,079 - Para mim? - Claro. 569 01:10:02,240 --> 01:10:04,196 - Acho que está em algum lugar por aqui. - Se foi isso que ele fez... 570 01:10:04,400 --> 01:10:09,394 - ... espero que seja uma garrafa de vodca. - Seu nome estava aqui, escrito corretamente. 571 01:10:09,600 --> 01:10:15,869 Tudo... Tudo é... desculpe. Talvez esteja tudo certo. 572 01:10:26,120 --> 01:10:30,671 - Marca. Você ganhou o presente do Dimi? - Que presente? 573 01:10:30,880 --> 01:10:33,269 Estava lá embaixo, no armário, com o nome dele nele. 574 01:10:33,560 --> 01:10:42,070 - Eu não peguei nada. - Eu sei onde estão suas coisas. 575 01:10:45,920 --> 01:10:54,191 Marcos, eu sei como você se sente. Mas você não resolve nada se� você começa a roubar novamente. Não traga a mamãe de volta. 576 01:10:55,000 --> 01:11:02,315 - Agora, me diga a verdade. você ganhou o presente - Pai, a tia Sabrina contou a verdade para ele? 577 01:11:02,480 --> 01:11:05,472 - Podemos? - ela disse a ele quem ela é... 578 01:11:05,760 --> 01:11:10,390 - Ou você teve que forçá-la a dizer isso? - Acho que isso não importa, meu jovem. 579 01:11:10,560 --> 01:11:17,955 Sim. Queremos saber o que ele disse. Vamos, pai. Nós realmente queremos saber. 580 01:11:19,640 --> 01:11:24,270 - Ela me contou a verdade. - Ele estava com raiva? 581 01:11:24,440 --> 01:11:29,798 - Ele queria nos contar também? - Sim. 582 01:11:30,000 --> 01:11:35,870 - A tia Sabrina queria mesmo nos deixar? - Ou você a fez ir embora? 583 01:11:40,560 --> 01:11:46,635 Não estamos falando de Sabrina ou de mim agora. Mas de você e do seu roubo. O que você fez com o presente? 584 01:11:46,920 --> 01:11:50,196 - Responda-me. - Não. Você também não nos responde. 585 01:11:50,400 --> 01:11:53,551 - Marca! você começa a... - Conceder? 586 01:11:54,080 --> 01:11:59,108 Encontrei meu presente. Estava debaixo do seu casaco, no armário. 587 01:12:19,240 --> 01:12:21,754 Estou feliz que eles sejam holte. 588 01:12:29,480 --> 01:12:33,871 - Olá? Professor Grant Roberts? - Sim. 589 01:12:34,120 --> 01:12:38,796 - Desculpe pela hora, sou da polícia de Londres... - Quem é você? 590 01:12:39,040 --> 01:12:44,034 - Inspetor McGrath. É sobre sua esposa. - Minha esposa? 591 01:12:44,240 --> 01:12:50,998 - A explosão. Temos a confirmação de que foi um assassinato. - Podemos? 592 01:12:51,200 --> 01:13:01,474 - Dispositivo de plástico. Me desculpe... - Por que alguém iria querer matar minha esposa? 593 01:13:01,760 --> 01:13:06,914 Ele não sabia que ela era sua esposa. Eu entendo que você faz que as irmãs mudaram de identidade. 594 01:13:07,600 --> 01:13:12,833 - Sim. - Sua cunhada agora está colaborando conosco. 595 01:13:14,040 --> 01:13:17,749 -Sabrina? o que ele faz - Sai aquele que pensamos ser o criminoso... 596 01:13:18,160 --> 01:13:21,391 para descobrir sua verdadeira identidade para tirá-lo do esconderijo. 597 01:13:21,560 --> 01:13:26,076 - Não é perigoso? - Expliquei a ele que isso põe em risco a vida dele. 598 01:13:26,360 --> 01:13:30,239 - e ele não te escuta? - Não, ele está muito ocupado... 599 01:13:30,440 --> 01:13:38,791 - ...muito determinado. - Por que você não para com isso? 600 01:13:39,400 --> 01:13:44,793 Infelizmente, sem ela, não conseguiríamos nenhum progresso. 601 01:13:46,800 --> 01:13:52,432 Bem... eu... O que você quer que eu faça? Como posso ajudá-lo? 602 01:13:53,000 --> 01:13:57,232 - Gostaríamos que você viesse para Londres. - Ela me perguntou? 603 01:13:57,600 --> 01:14:01,559 - Não. - Terei que conhecê-la? 604 01:14:01,760 --> 01:14:07,039 Depende de você. Precisamos de uma declaração. Nós providenciaremos o transporte. 605 01:14:07,360 --> 01:14:14,038 - Você pode vir imediatamente? - Sim, ok. 606 01:14:14,360 --> 01:14:19,593 Bom. Ligaremos de volta para avisar o vôo. Obrigado professor. adeus 607 01:14:34,200 --> 01:14:36,509 - Grant Roberts? - Sim. 608 01:14:42,680 --> 01:14:46,468 - Alguém está esperando você falar. - Obrigado. 609 01:14:47,800 --> 01:14:51,634 Inspetor Chefe McGrath. Parece muito melhor que o salário... 610 01:14:51,960 --> 01:14:53,313 Eu sei o que você quer dizer. 611 01:14:53,680 --> 01:14:56,035 Se você quiser, podemos parar no hotel antes de irmos para a enfermaria... 612 01:14:56,200 --> 01:14:58,270 Não, não, não... 613 01:14:59,280 --> 01:15:04,115 - Você tem que tirar Richard do esconderijo. - É época de férias, querido. 614 01:15:04,760 --> 01:15:08,355 - Você não pode simplesmente esquecer Richard? - Ok, eu concordo. 615 01:15:10,160 --> 01:15:14,233 - Você consegue comprar todos os brinquedos em 60 minutos? - Posso tentar. 616 01:15:14,400 --> 01:15:17,233 - Você nos tira daqui em exatamente uma hora. - Claro, senhor. 617 01:15:17,400 --> 01:15:20,233 É bom que eu os leve? Presentes de Natal? 618 01:15:20,480 --> 01:15:23,836 Sim. Você sempre fez isso. Vamos. Onde está o espírito do Natal? 619 01:15:24,040 --> 01:15:26,838 É nisso que estou trabalhando! 620 01:15:30,520 --> 01:15:34,433 Vamos... Vamos... 621 01:15:36,160 --> 01:15:44,636 - e você não percebeu a diferença? - Às vezes você não percebe as pessoas mais próximas de você. 622 01:15:45,680 --> 01:15:53,439 - Para que outra mulher pudesse ocupar o lugar dela? - Ela não é apenas mais uma mulher. 623 01:15:54,120 --> 01:16:02,949 - e ele enganou as crianças também? - Ele era bom, atencioso... 624 01:16:03,160 --> 01:16:11,716 - Sim, ele os enganou. e eu. - Você falou com ela desde o funeral? 625 01:16:12,000 --> 01:16:15,072 Não, de jeito nenhum. 626 01:16:15,280 --> 01:16:18,829 - ele sente falta das crianças? - Mais do que você pensa. 627 01:16:19,040 --> 01:16:21,508 Eu mando presentes para eles, quer eu os abra ou não. 628 01:16:21,760 --> 01:16:26,356 - Só quero que saibam que estou pensando neles. - Vamos. Feliz chilrear. O espírito do Natal! 629 01:16:40,320 --> 01:16:43,869 - Bom, querido. Você parece muito vivo para um cadáver. - Ricardo! 630 01:16:44,120 --> 01:16:46,680 - Ele pessoalmente. - Bryan, você quer...? 631 01:16:46,880 --> 01:16:49,235 Eu odeio o Natal. 632 01:16:49,440 --> 01:16:55,276 Faremos uma pequena caminhada tranquila para um lugar pitoresco e deserto. 633 01:16:55,520 --> 01:16:57,033 Deixa para lá! 634 01:17:11,360 --> 01:17:15,672 Em que teatro você e sua irmã tocaram? até o fim. 635 01:17:15,920 --> 01:17:17,148 Mas se Bryan tiver... 636 01:17:17,360 --> 01:17:20,830 fique perto do seu emissor não tem longo alcance. 637 01:17:21,320 --> 01:17:25,836 Ouça-me, Brian. Ele colocará tudo no comando. 638 01:17:26,040 --> 01:17:30,511 Ele nunca se importou com você. Você fez a parte dele correto� das drogas que passam pela Galeria? 639 01:17:30,720 --> 01:17:34,679 - Sim. Ainda mais. - Cada um recebe o que merece. 640 01:17:35,400 --> 01:17:41,077 - Até Stephanie? - Sua irmã não deveria ter corrido para a polícia. 641 01:17:41,720 --> 01:17:45,395 Como você, aliás. Eu odeio fazer isso duas vezes. você não 642 01:17:48,000 --> 01:17:50,798 Eu o peguei. Vai para o oeste na estrada Bromptom. 643 01:17:51,000 --> 01:17:53,355 Todas as unidades. Tome uma atitude! 644 01:18:16,280 --> 01:18:21,070 Sede. Eu sou Owens. Estamos presos No trânsito, atrás do Albert Hall... 645 01:18:22,320 --> 01:18:25,995 - Que perda... - Ricardo, por favor... 646 01:18:26,160 --> 01:18:28,435 Não tive tempo de cobrar o aluguel... 647 01:18:28,640 --> 01:18:30,756 Ricardo! 648 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 Você torna meu trabalho mais fácil. 649 01:18:40,800 --> 01:18:42,392 Eles o encontraram! 650 01:18:42,640 --> 01:18:46,428 Talvez eu vá, mas vou levar você comigo. Acho que estamos sendo seguidos. 651 01:18:46,640 --> 01:18:49,791 Vamos, mova-se... Rápido! 652 01:18:50,680 --> 01:18:53,433 Rapidamente. Depois dela! 653 01:19:00,760 --> 01:19:03,991 Bravo. Eu os perdi! 654 01:19:06,120 --> 01:19:14,073 - O helicóptero. você pode me ouvir - Sim, eu ouvi você. 655 01:19:14,280 --> 01:19:18,478 - você vê? - Sim, entendo. 656 01:19:18,640 --> 01:19:21,598 Passo pelo Albert Hall, Vou levá-la ao Hyde Park. 657 01:19:21,880 --> 01:19:25,475 Para todas as unidades. Operação Delta. Fique de olho no carro suspeito! 658 01:19:25,720 --> 01:19:28,632 Estou na esquina do Hyde Park. 659 01:19:30,640 --> 01:19:33,313 Unidade Delta. Eu sou B-Bravo. Eu os vi. 660 01:19:33,480 --> 01:19:37,234 A perseguição começa. B-Bravo está seguindo. 661 01:19:43,720 --> 01:19:45,836 -Owens, você pode me ouvir? - Sim. 662 01:19:46,080 --> 01:19:49,629 Perdemos contato de rádio com eles. Acho que algo aconteceu com o fio. 663 01:19:49,800 --> 01:19:53,998 - Porra'. Acho que eles o encontraram. - Deus. 664 01:19:55,160 --> 01:19:58,118 Estupidez, estupidez! Eu disse a ele isso é estúpido. 665 01:20:04,880 --> 01:20:10,671 O carro suspeito está em Hyde Park Lane. Ele segue para Belgrave. 666 01:20:11,200 --> 01:20:15,079 Helicóptero para a Unidade 2, leve-o para Belgrave Square e ajudá-los. 667 01:20:15,280 --> 01:20:17,271 Eu não entendi! 668 01:20:43,080 --> 01:20:46,675 Carro suspeito foi embora da Praça Belgrave. 669 01:20:47,520 --> 01:20:52,594 O veículo decolou em Constitution Hill ao Palácio de Buckingham. 670 01:20:52,880 --> 01:20:58,079 Parabéns à Unidade de Helicópteros. Intercepte o carro no Victoria Monument. 671 01:21:01,520 --> 01:21:04,114 Estamos em perseguição. 672 01:21:26,240 --> 01:21:30,279 Os suspeitos levaram Calea Horseguards. Para o Arco do Almirantado. 673 01:21:40,400 --> 01:21:44,359 Fica na rotatória da Trafalgar Square. Ele a levará ao Northumberland Boulevard. 674 01:21:44,800 --> 01:21:49,749 Não, não, ele não levou para lá. Ele entrou em Whitehall. 675 01:22:06,480 --> 01:22:10,439 Para todas as unidades! Se ele pegar na ponte, eu o peguei! 676 01:22:26,200 --> 01:22:29,670 Eu ainda estou na trilha carros suspeitos. 677 01:23:15,760 --> 01:23:18,558 O carro suspeito ainda está lá na margem do rio. 678 01:23:19,000 --> 01:23:20,831 Ele pode entrar na ponte. 679 01:23:21,040 --> 01:23:26,034 Acho que o peguei. Para todas as unidades! Bloco Tower Bridge e Borough High Street. 680 01:23:31,360 --> 01:23:35,876 - Ele com certeza vai levar na ponte! - Eu o peguei! 681 01:23:36,320 --> 01:23:39,153 Sim, mas ele a tem. 682 01:23:42,960 --> 01:23:45,349 Pare com isso! 683 01:24:02,960 --> 01:24:06,669 Atenção! Saia do carro com as mãos na cabeça! 684 01:24:10,520 --> 01:24:17,312 Saia do carro com as mãos na cabeça! Nós somos a polícia armada. Temos uma ordem de disparo! 685 01:24:17,520 --> 01:24:25,279 Acabou. Saia com as mãos na cabeça. É sua única chance. 686 01:24:33,400 --> 01:24:36,676 “avançar”. Afaste-se do carro. 687 01:24:43,040 --> 01:24:46,350 Todas as coisas boas chegam ao fim. 688 01:24:52,640 --> 01:24:57,634 e os outros. Saia do carro... Agora! 689 01:24:58,040 --> 01:25:00,679 Leve isso em frente. 690 01:25:08,520 --> 01:25:11,671 - Espere! - Não se aproxime! 691 01:25:12,720 --> 01:25:16,838 Blackwell. Abaixe a arma. Você está cercado. 692 01:25:25,840 --> 01:25:31,870 Blackwell. Você não tem chance. Abaixe a arma! Você não tem chance. 693 01:25:32,120 --> 01:25:37,513 Então ela também não. Nós fazemos um mal-entendido? Eu quero sair do país. 694 01:25:38,240 --> 01:25:43,030 - Largue a arma e conversamos. - Não, só por cima do meu cadáver. 695 01:25:44,800 --> 01:25:50,511 - Ou eu saio do país ou ela morre. - Blackwell, abaixe a arma! 696 01:25:51,000 --> 01:25:54,595 Você não tem chance. 697 01:25:54,800 --> 01:25:59,635 - Blackwell, me escute... - Eu te dou 10 segundos! 698 01:26:01,840 --> 01:26:03,398 Um... 699 01:26:05,560 --> 01:26:08,597 Dois... 700 01:26:08,880 --> 01:26:11,838 Três... 701 01:26:16,760 --> 01:26:19,638 Quatro... 702 01:26:20,840 --> 01:26:25,436 Cinco... 703 01:26:25,640 --> 01:26:28,438 seis... 704 01:26:31,520 --> 01:26:33,829 sete... 705 01:26:35,760 --> 01:26:39,116 Oito... 706 01:26:40,600 --> 01:26:43,319 Novo... 707 01:26:59,200 --> 01:27:01,236 Vamos. 708 01:27:17,400 --> 01:27:19,630 Por aqui. 709 01:27:20,880 --> 01:27:25,351 - Você está bem? - Eu não sei... 710 01:27:26,520 --> 01:27:30,798 - Vamos no meu carro. - Não, acho que não. Eu preferiria caminhar. 711 01:27:31,000 --> 01:27:36,597 - Você nunca faz o que a polícia manda? - Depende do que me mandarem fazer. 712 01:27:37,400 --> 01:27:42,872 - Pelo menos, por favor aceite meus agradecimentos. - Só se você também aceitar o meu. 713 01:27:43,080 --> 01:27:44,433 Com certeza��. 714 01:27:44,600 --> 01:27:47,672 - Adeus. - Adeus. 715 01:27:51,440 --> 01:27:56,719 - Tem certeza que está bem? - O que você está fazendo em Londres? 716 01:27:58,040 --> 01:28:05,469 - A polícia me ligou. - e essa é a única razão pela qual você veio? 717 01:28:09,000 --> 01:28:12,709 Caramba. Estou disposto a fazer isso uma tentativa, se você quiser também. 718 01:28:12,840 --> 01:28:15,479 - Uma tentativa? - Sim, uma tentativa... 719 01:28:15,680 --> 01:28:19,912 Mas você disse que veio para Londres porque a polícia ligou para você, não me veja. 720 01:28:20,080 --> 01:28:23,197 Isso é o que eu estava tentando dizer a mim mesmo, mesmo sabendo que estava mentindo. 721 01:28:23,320 --> 01:28:29,190 - Você? Mentir? - Sim, percebi que te amo. 722 01:28:31,160 --> 01:28:39,590 - Ah... talvez precisemos encontrar um telefone. - Para que? 723 01:28:40,440 --> 01:28:45,036 Vamos ligar para as crianças e contar a elas que estamos voltando para casa. 724 01:29:22,137 --> 01:29:26,137 SF�R�IT 725 01:29:26,140 --> 01:29:30,140 Tradução: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com